armoise

Français

Étymologie

Du latin artemisia → voir Artémis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
armoise	armoises
\aʁ.mwaz\

armoise \aʁ.mwaz\ féminin

(Botanique) Nom usuel donné à plusieurs plantes du genre Artemisia, de la famille des Asteraceae.
- Des perdrix, entre les tiges d’armoise parfumée, se coulaient, leur lourd arrière-train laissant sur les herbes un sillage sitôt redressé. — (Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, collection Le Livre de Poche, page 60)
- […] ; la végétation, très dégradée, se réduit, pour l'ordinaire, à une garrigue appauvrie, à un tomillar parfumé, avec des plaques d’armoises et d’alfa ([…]). — (Jules Sion & Maximilien Sorre, Géographie universelle, publiée sous la direction de Paul Vidal de La Blache & de Lucien Gallois, tome 7 (Méditerranée, péninsules méditerranéennes), part. 1 (Généralités), Éditions Armand Colin, 1934, p. 164)
- Après quoi nous fumions, soit des feuilles séchées d’armoise, soit une tige mince et craquante que l’on appelait du bois de pipe. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 74)
- L’appartement allait être irrespirable pendant deux jours car le père préparait son tabac du mois. Il faisait dessécher sur son réchaud à gaz des feuilles d’armoise qui marinaient depuis un certain temps dans la saumure. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 146)
- Bientôt l’été tricote des orages au galop, armoises et sauges parfumées
  Succombent dans les champs d’août; dans la grange revit le chant du zéphyr! — (Ben Guterson, Les mystères de Winterhouse Hôtel, traduit de l'anglais (États-Unis) par Anne-Sylvie Homassel, éditions Albin Michel, 2020, page 288)
- J’apprends que l’absinthe est fabriquée à base d’armoise. Les Égyptiens ne trempaient-ils pas de l’armoise dans le vin pour s’en servir comme remède contre diverses maladies ? — (Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy, Éditions du sous-sol, 2020, pages 18-19)
- L’armoise commune est d’un grand usage en médecine, comme stimulante, tonique, etc.
- L’absinthe, l’estragon sont des armoises.

Notes

La graine de diverses espèces d’armoises est employée comme vermifuge. → voir santonine et semen-contra.

Traductions

Afrikaans : als (af)
Allemand : Beifuß (de), Edelraute (de)
Anglais : mugwort (en)
Arabe : مرارة (ar), شيح (ar) shiiH
Bachkir : әрем (*)
Catalan : altimira (ca), artemísia (ca)
Corse : artimisgia (co) féminin
Espagnol : artemisia (es) féminin, alosna (es) féminin
Espéranto : artemizio (eo)
Finnois : maruna (fi)
Gallo : armaize (*)
Iakoute : сытыган эрбэһин (*)
Ido : artemizio (io)
Kabarde : бапхъэ (kbd)
Kabyle : cciḥ (*)
Karatchaï-balkar : лыбыта (*)
Kazakh : жусан (kk) juwsan
Kirghiz : эрмен (ky), шыбак (ky), шыраалжын (ky)
Kotava : djogra (*)
Koumyk : ювшан (*)
Latin : artemisia (la), ephesia (la)
Mandarin : 艾蒿 (zh) àihāo
Néerlandais : alsem (nl) masculin, bijvoet (nl) masculin
Nogaï : ювсан (*)
Occitan : artemisa (oc), arcemisa (oc)
Palenquero : agtamisa (*)
Polonais : bylica (pl)
Portugais : artemijem (pt), artemísia (pt), erva-de-são-joão (pt)
Roumain : pelin (ro)
Russe : полы́нь (ru) polýnʹ féminin
Same du Nord : máron (*)
Solrésol : domiresisol (*), d'omiresisol (*)
Suédois : malört (sv) commun
Tatar de Crimée : yuşan (*)
Tatare : әрәм (tt)
Tchèque : černobýl (cs)
Tchouvache : армути (*), эрĕм (*)
Turkmène : ýowşan (tk)
Ukrainien : чорнобиль (uk)
Yupik central : qanganaruaq (*)

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « armoise [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armoise), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

armoise sur l’encyclopédie Wikipédia