aspérule odorante

Français

Étymologie

→ voir aspérule et odorant car elle est odorante en séchant.

Locution nominale

Une aspérule odorante.

L’aspérule odorante.

aspérule odorante \a.spe.ʁy.l‿ɔ.dɔ.ʁɑ̃t\ féminin

1. (Botanique) Une plante herbacée dressée du genre Galium (anciennement Asperula) à tige quadrangulaire, avec des verticilles de feuilles entières ovales allongées, et une inflorescence de petites fleurs blanches à quatre pétales en croix.
   • La forêt de Hêtre-Sapin à humus abondant sous sa forme la plus « climacique », abrite dans les endroits ombreux une flore assez pauvre à Aspérule odorante, Luzule blanche, Scille fausse Jacinthe, Fougères et Mousses. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.160)
   • Il s'agit d'une boisson originale et de saison très simple à réaliser. Elle résulte de la macération de petites fleurs blanches, les aspérules odorantes, que l'on trouve dans les bois au début du mois de mai. — (Connaissez-vous le vin de Mai ?, Blog de montpellierwinetours.com)

Variantes orthographiques

• Aspérule odorante, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.

Synonymes

• belle-étoile
• gaillet odorant
• muguet des dames
• muguet des bois
• petit muguet
• reine-des-bois
• thé suisse

Hyperonymes

• Rubiacées (Rubiaceae)

Traductions

• Conventions internationales : Galium odoratum (wikispecies)
• Allemand : Waldmeister (de) masculin
• Anglais : sweet woodruff (en)
• Arabe : جُوَيْسَة عَطِرَة (ar)
• Azéri : ətirli çətiryarpaq (az)
• Basque : ziabelar usaindun (eu)
• Breton : menoued (br)
• Catalan : espunyidella d'olor (ca) féminin
• Croate : prava lazarkinja (hr)
• Danois : skovmærke (da), bukkar (da)
• Espagnol : asperilla (es) féminin, asperilla olorosa (es) féminin, reina de los bosques (es) féminin, asperula olorosa (es) féminin, rubilla (es)
• Espéranto : asperulo (eo)
• Estonien : lõhnav madar (et)
• Finnois : tuoksumatara (fi)
• Gallois : briwydd bêr (cy)
• Haut-sorabe : wonjaty sydrik (hsb)
• Hongrois : szagos müge (hu)
• Islandais : anganmaðra (is), Ilmmaðra (is)
• Italien : stellina odorosa (it) féminin
• Lituanien : kvapusis lipikas (lt), kvapioji krunė (lt)
• Mandarin : 香猪殃殃 (zh) (香豬殃殃) xiāngzhūyāngyāng
• Néerlandais : lievevrouwebedstro (nl)
• Norvégien : myske (no)
• Picard : thiomughé (*), mughé à-linjhe (*), mughé-vérd (*)
• Polonais : przytulia wonna (pl)
• Romanche : asperla (rm) féminin
• Roumain : vinarița (ro)
• Slovaque : lipkavec marinkový (sk), marinka voňavá (sk)
• Suédois : myskmadra (sv), myska (sv)
• Tchèque : svízel vonný (cs), mařinka vonná (cs)
• Wallon : rinne-des-bwès (wa)

Voir aussi

• aspérule odorante sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024