assouvir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin sopire (« endormir ») via un bas-latin *assopire (« faire s'endormir », « calmer ») qui donne aussi, proprement, assoupir, le mot est, en ancien français, devenu homonyme de assovir, assevir, assuir (« terminer, achever, accomplir ») qui dérive du latin assequor (« suivre jusqu'à, achever ») et explique le sens de « mener à bien, mener à terme [une vengeance, une passion] ».

Verbe

assouvir \a.su.viʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rassasier pleinement, délivrer d’une faim vorace, contenter.
   • Dès ce temps, la lecture était devenue chez Louis une espèce de faim que rien ne pouvait assouvir: il dévorait des livres de tout genre, et se repaissait indistinctement d'œuvres religieuses, d'histoire, de philosophie et de physique. — (Honoré de Balzac, « Louis Lambert » in « La Comédie humaine »)
2. (Par extension) Satisfaire un besoin, une envie.
3. (Sens figuré) Satisfaire une passion violente.
   • Il ne fait que punir, traitant des peccadilles avec une sévérité démesurée, poursuivant des enfants innocents pour les fautes de leurs parents, châtiant des populations blanches comme neige pour les torts de leurs dirigeants, s'abaissant même, pour assouvir Sa soif de vengeance, à verser le sang d'inoffensifs agneaux, veaux, moutons et bœufs, en punition d'affronts insignifiants commis par leurs propriétaires. — (Mark Twain, De la religion: Dieu est-il immoral ?, 1906)
   • Châteaubedeau défendait sa vie, mais Cornebille assouvissait sa haine, ce qui le rendait fort. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 173)

Dérivés

• assouvi
  • inassouvi
• assouvissable
  • inassouvissable
• assouvissement
  • inassouvissement
• rassouvir

Traductions

Rassasier pleinement, délivrer d’une faim vorace, contenter. (1)

• Anglais : assuage (en), satisfy (en)
• Croate : zasititi (hr)
• Portugais : saciar (pt)

(Par extension) Satisfaire un besoin, une envie. (2)

• Anglais : assuage (en), satisfy (en), sate (en)
• Croate : zadovoljiti (hr)
• Portugais : saciar (pt)

(Sens figuré) Satisfaire une passion violente. (3)

• Anglais : assuage (en), sate (en)
• Croate : udovoljiti (hr)

Traductions à trier

• Polonais : zaspokoić (pl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « assouvir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « assouvir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « assouvir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « assouvir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rassouvi
• sous-vira

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assouvir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « assouvir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Verbe

assouvir *\Prononciation ?\

1. Variante de assovir.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (assovir)