asturianiser
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
asturianiser \as.ty.ʁja.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère asturien à.
Mais Jovellanos introduit une variante en hispanisant — en cela, il avait eu un prédécesseur en la personne de Garcilaso de la Vega — et, surtout, en « asturianisant » sa poésie, principalement de deux façons : en nommant les cours d’eau et le massif montagneux qui lui sont familiers et en évoquant les glorieux épisodes de l’histoire de sa province.
— (Jean-René Aymes, Voir, comparer, comprendre : regards sur l’Espagne des XVIIIe et XIXe siècles, 2003)Curieusement, dans les copies ou transcriptions locales de documents royaux castillans, dans lesquels, évidemment, les castillanismes sont plus visibles, les scribes peuvent procéder en asturianisant arbitrairement certaines solutions, ce qui dénote un niveau appréciable de conscience linguistique.
— (revue Lengas, numéros 55 à 56, 2004)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « asturianiser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « asturianiser [Prononciation ?] »