atenoux
Gaulois modifier
Étymologie modifier
- Mot attesté plusieurs fois sur le calendrier de Coligny[1][2].
- Le terme est composé en premier lieu du préfixe ate- indiquant la répétition[1][2].
- Le deuxième élément, -noux, a fait l’objet de plusieurs analyses.
- Il a initialement a été rapproché de la forme indo-européenne **nokwt- pour la nuit, mais cette position est rejetée, notamment par Delamarre et Savignac. Le premier indique en effet que ce rapprochement est « impossible » du fait de la diphtongue -ou- qui n’a jamais été appliquée à cette racine et que, par ailleurs, le calendrier comporte plusieurs fois la mention trinox- (trois nuits), un simple -o-[1].
- Georges Pinault a proposé de rapprocher noux de la racine indo-européenne *neuk- (obscurité) ce qui donnerait à atenoux le sens de « à nouveau l’obscurité ». Il indique que cela pourrait correspondre à la nouvelle lune[1]. Cette explication n’est pas relevée par J.-P. Savignac[2].
- Une autre analyse développée par R. Thurneysen compare atenoux à l’irlandais athnugud (renouvellement). Ainsi, l'analyse propose de lire ce mot comme signifiant « renouvellement [de la lune] »[1][2]. M. Lejeune proposa, sur cette base, de lire ate no(xtes) VX (Delamarre) ou ate-no(uio) VX (Savignac). Cette lecture s’appuie sur la notation en celtique insulaire des chiffres (inverse à l’ordre latin). Ainsi, VX signifierait XV (quinze), donnant ainsi pour sens « à nouveau (nuits) 15 »[1][2]. Toutefois, M. Lejeune, et par la suite Delamarre, juge cette lecture erronée car, ailleurs dans le calendrier, quinze s’écrit XV (sous la forme latine)[1].
- Finalement, la lecture proposée par M. Lejeune et également reconnue par Delamarre et Savignac dans chacun de leurs dictionnaires, ferait de atenoux le résultat d’une forme ate-en-oux dans laquelle -oux proviendrait de la racine *-oups. Selon cette lecture, atenoux signifierait « à nouveaux en haut », « retour de la période », c’est-à-dire un signal au lecteur du calendrier que le comptage des jours reprends à 1, comme dans la première quinzaine du mois[1][2].
Nom commun modifier
atenoux
- Renouvellement, retour de la période.
Références modifier
- [1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 58
- [2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 290