au bout du fil

Français

Étymologie

Composé de au bout de et de fil.

Locution adverbiale

au bout du fil \o bu dy fil\

1. Accroché à un fil.
   • Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser. — (Maud Tabachnik, Le Cinquième Jour, 2001)
2. (Sens figuré) Au téléphone, désigne une personne à qui l’on parle à distance.
   • Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues — (Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, 2010, page 49)
   • Et, chaque fois, le même phrasé trivial au bout du fil, les mêmes gorges calcinées, gavées de fumée jusqu’aux lèvres. — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)

Variantes

au téléphone

• à l’autre bout du fil

Synonymes

figuré

• au téléphone

Traductions

• Anglais : on the line (en)