aufführen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de führen (« amener ») avec la particule séparable auf-

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich führe auf
	2^e du sing.	du führst auf
	3^e du sing.	er führt auf
Prétérit	1^re du sing.	ich führte auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich führte auf
Impératif	2^e du sing.	führ auf führe auf!
Impératif	2^e du plur.	führt auf!
Participe passé		aufgeführt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufführen \‌ˈaʊ̯fˌfyːrən\ transitif (voir la conjugaison)

Représenter.
Interpréter.
- Ein Akkordeonspieler führt in der Fußgängerzone sehr berührende Lieder auf.
  Un accordéoniste interprète des chansons très touchantes dans la zone piétonne.
Jouer sur scène.
- Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène.
Produire.
Énumérer.
Citer.
((Pronominal)) Se Comporter.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Dérivés modifier

Aufführung

Prononciation modifier

Berlin : écouter « aufführen [ˈaʊ̯fˌfyːʁən] »
Vienne : écouter « aufführen [ˈaʊ̯fˌfyːʁən] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage