aufrichten

Allemand

Étymologie

Composé de richten avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich richte auf
	2e du sing.	du richtest auf
	3e du sing.	er richtet auf
Prétérit	1re du sing.	ich richtete auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich richtete auf
Impératif	2e du sing.	richte auf!
	2e du plur.	richtet auf!
Participe passé		aufgerichtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufrichten \ˈaʊ̯f.ˌʀɪç.tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Redresser, ériger, dresser, arborer.
   • Als der Arzt eintrat, warf sich der halb aufgerichtet in seinem Bett sitzende alte Asthmatiker gerade zurück, um wieder zu seinem rasselnden Atem zu kommen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Au moment où le docteur entrait, le malade, à demi dressé dans son lit, se renversait en arrière pour tenter de retrouver son souffle caillouteux de vieil asthmatique.

2. (Pronominal) Se dresser, se mettre debout.
   • (Er bricht ins Eis ein.) Auf einmal war es still. Er sah nichts mehr, und die Kälte nahm ihm fast die Sinne. Erst da begriff er, daß er unter Wasser war. Er strampelte. Sein Kopf prallte gegen etwas Hartes, das Eis. Seine Fellmütze löste sich und schwebte davon, seine Haare richteten sich auf, seine Füße schlugen auf den Boden. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     (Il s’enfonce dans la glace.) Soudain ce fut le silence. Le garçon ne vit plus rien, et le froid lui fit presque perdre connaissance. Alors seulement, il comprit qu’il était sous l’eau. Il battit des pieds. Sa tête heurta quelque chose de dur, la glace. Son bonnet de fourrure se détacha et flotta à la dérive, ses cheveux se dressèrent, ses pieds frappèrent le fond.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « aufrichten [ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩] »
• (Allemagne) : écouter « aufrichten [ˈaʊ̯fˌʁɪçtn̩] »