ausser Betrieb nehmen

Voir aussi : außer Betrieb nehmen

Allemand

Locution verbale

ausser Betrieb nehmen \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

1. (Technique, Industrie) (Liechtenstein) (Suisse) Variante orthographique de außer Betrieb nehmen (« mettre hors service »).
   • Im Kampf gegen die Ausbreitung der invasiven Schwarzmeergrundeln vom Rhein in die Aare und weiter in die Limmat und die Reuss hat der Aargau die Notbremse gezogen. Das Kraftwerk Klingnau soll die Fischaufstiegsanlage ausser Betrieb nehmen. Die Schwarzmeergrundel bedroht einheimische Fischarten. — (Bald in der Aare? Kanton Aargau will Schwarzmeergrundel stoppen sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 19 mars 2024)

     Dans la lutte contre la propagation des gobies à taches noires du Rhin vers l’Aar et plus loin dans la Limmat et la Reuss, l’Argovie a actionné le frein d’urgence. La centrale de Klingnau doit mettre hors service l’échelle à poissons. Le gobie à taches noires menace les espèces de poissons indigènes.

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Betrieb)