mettre hors service

Français

Étymologie

Locution composée de mettre et de hors service.

Locution verbale

mettre hors service \mɛtʁ ɔʁ sɛʁ.vis\ (Transitif) (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Technique) Action d’arrêter l’exploitation ou l’utilisation d'un équipement ou de toute installation.
   • Mais selon Berne, l’armée n’a besoin d’avoir en stock que 71 de ces vieux chars. « Pour les 25 unités restantes, aucune affectation n’est prévue; elles pourront donc être mises hors service et être revendues sans que cela se fasse au détriment de l’armée », écrit le gouvernement. — (Christine Talos, « Berne accepte de mettre hors service 25 chars Leopard », dans Le Matin, 24 mai 2023 [texte intégral])

Antonymes

• mettre en service

Dérivés

• mise hors service

Traductions

• Allemand : ausser Betrieb nehmen (de), ausser Betrieb setzen (de), ausser Dienst nehmen (de), ausser Dienst stellen (de), stilllegen (de)
• Anglais : decommission (en), retire (en), retire from service (en), take out of service (en)
• Italien : mettere fuori servizio (it)

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (mettre hors service)
• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage