ausser Dienst stellen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Locution composée de ausser Dienst (« hors service ») et de stellen (« mettre »), littéralement « mettre hors service ».
Locution verbale modifier
ausser Dienst stellen \aʊ̯sɐ ˈdiːnst ʃtɛlən\ (se conjugue → voir la conjugaison de stellen)
- (Technique, Industrie) (Liechtenstein) (Suisse) Variante orthographique de außer Dienst stellen : mettre hors service.
Durch die Nullzins- oder gar Negativzinspolitik der Zentralbanken ist das Wunder des Zinseszinses aber ausser Dienst gestellt.
— (Michael Rasch, « Wunder ausser Dienst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 17 juin 2016 [texte intégral])- Cependant, en raison de la politique de taux d’intérêt nuls voire négatifs des banques centrales, le miracle des intérêts composés est en quelque sorte mis hors service. Note : Ici au sens figuré.
SBB setzen auf Triebzüge. Der Abschied von den Re 4/4 II zwischen Zürich und Chur war auch Peter Füglistaler, dem Direktor des Bundesamts für Verkehr (BAV), ein paar Zeilen wert. «Wehmut kommt auf, wenn die Lieblingslokomotiven nach 60 Jahren Betrieb ausser Dienst gestellt werden», schrieb er auf der Plattform Linkedin.
— (Tobias Gafafer, « Das Ende der wichtigsten Lokomotive der SBB naht », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 19 février 2024 [texte intégral])- Les CFF misent sur les rames automotrices. L’adieu aux Re 4/4 II entre Zurich et Coire a suscité également quelques lignes de la part de Peter Füglistaler, directeur de l’Office fédéral des transports (OFT). « La mélancolie survient lorsque ces locomotives adorées sont mises hors service après 60 ans d’exploitation », a-t-il écrit sur la plate-forme LinkedIn.
- (Travail) (Liechtenstein) (Suisse) Variante orthographique de außer Dienst stellen : licencier, suspendre, libérer du service actif (selon le contexte).
Die Rot-Kreuz-Sprecherin nannte den Vorfall, der sich bereits am 3. Juni ereignet hatte, eine katastrophalen Fehleinschätzung. Die gesamte Mannschaft sei sofort ausser Dienst gestellt, der Sanitäter sei ausserdem nicht mehr beim Roten Kreuz.
— (« Sanitäter erklärt 68-Jährigen irrtümlich für tot », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 12 juin 2018 [texte intégral])- La porte-parole de la Croix-Rouge a qualifié l’incident, qui s’est produit le 3 juin déjà, d’erreur d’appréciation catastrophique. Selon elle, l’équipe a immédiatement été suspendue et l’ambulancier n’est plus à la Croix-Rouge.