ausser Dienst
Allemand modifier
Locution adjectivale modifier
ausser Dienst \aʊ̯sɐ ˈdiːnst\ invariable
- (Liechtenstein) (Suisse) (Technique) Variante orthographique de außer Dienst : hors service, dans le sens de non opérationnel, pas en exploitation.
1998 stellte die Armee die Festung ausser Dienst und gab die Gondelbahn für die zivile Nutzung frei.
— (SRF ehrt Freiwilligenarbeit - Markus Walser aus Wangs (SG) ist «Held des Alltags» 2017 sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 2 février 2018)- En 1998, l’armée a mis la forteresse hors service et a libéré la télécabine pour un usage civil.
G 3/3 Nr. 5 G. Thommen (1902) SLM, 1961–1975 als Denkmal im Bahnhofareal in Liestal aufgestellt, ab 1980 wieder betriebsfähig, seit Ende 2015 ausser Dienst, für Abschiedsfahrten von der 750-mm-Spur 2018 noch einmal betriebsfähig aufgearbeitet.
— (Waldenburgerbahn)- G 3/3 No 5 G. Thommen (1902) SLM, installée en 1961–1975 comme monument sur le site de la gare à Liestal, à nouveau opérationnelle dès 1980, et hors service depuis fin 2015, remise en état de service en 2018 pour les trajets d’adieu à la voie de 750 mm.
Der Zinseszinseffekt entfaltet langfristig grosse Kraft. Doch derzeit ist er ausser Dienst. Das hat erhebliche finanzielle Folgen für künftige Rentner und Eigenheimkäufer sowie für Sparer allgemein.
— (Michael Rasch, « Wunder ausser Dienst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 17 juin 2016 [texte intégral])- L’effet des intérêts composés pèse lourd à long terme, mais il est actuellement hors service. Cela a des conséquences financières considérables pour les futurs retraités et acheteurs de maisons, ainsi que pour les épargnants en général. Note : Ici au sens figuré.
- (Liechtenstein) (Suisse) (Administration, Militaire) Variante orthographique de außer Dienst, signifiant « à la retraite », « libéré du service ».
Oberst ausser Dienst Sibylle Freudweiler-Haab hat 1995 als erste Motorfahrerin den Leutnantsgrad in einer Grenadier-Unteroffizier-/Rekrutenschule abverdient.
— (Nicole Anliker, Les écoles de recrues mixtes ont 30 ans sur Schweizer Armee / Armée suisse, 1 mars 2023)- En 1995, Madame le colonel libéré du service Sibylle Freudweiler-Haab a été la première conductrice de véhicule à moteur à payer ses galons de lieutenant dans une école de sous-officiers / recrues de grenadiers.
Abréviations modifier
Locution adverbiale modifier
außer Dienst \aʊ̯sɐ ˈdiːnst\ invariable
- (Liechtenstein) (Suisse) (Travail) Variante orthographique de außer Dienst : hors service, dans le sens de : en dehors du cadre du travail, du service
Der Bundesrat kann für Angehörige der Armee, die in bestimmten Formationen eingeteilt sind oder bestimmte Funktionen ausüben, Vorschriften über die Sicherstellung der Erreichbarkeit ausser Dienst erlassen.
— (510.10 Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung – Militärgesetz, MG, Art. 252 sur Fedlex. Consulté le 4 mars 2024)- Le Conseil fédéral peut émettre des prescriptions garantissant que des militaires incorporés dans certaines formations ou exerçant certaines fonctions soient atteignables hors du service.