außer Betrieb nehmen

Voir aussi : ausser Betrieb nehmen

Allemand

Étymologie

Locution composée de außer Betrieb (« hors service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « retirer du service ».

Locution verbale

außer Betrieb nehmen \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)

1. (Technique, Industrie) Mettre hors service un appareil, une installation.
   • Als das Corona-Virus dann im folgenden Jahr die Luftfahrt weltweit zu Boden zwang, nahm die deutsche Airline alle ihre Superjumbos außer Betrieb. — (Keine Rückkehr: Sechs ehemalige Airbus A380 von Lufthansa sind jetzt Ersatzteilspender sur Aero Telegraph, 8 mars 2024)

     Lorsque le coronavirus a forcé l’aviation à interrompre ses activités dans le monde entier l’année suivante, la compagnie aérienne allemande a mis hors service tous ses superjumbos.

Variantes orthographiques

• ausser Betrieb nehmen (Liechtenstein) (Suisse)

Synonymes

• außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen
• außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen
• außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen
• stilllegen

Antonymes

• in Betrieb nehmen
• in Betrieb setzen
• in Dienst nehmen
• in Dienst stellen

Vocabulaire apparenté par le sens

• außer Betrieb gehen (« être mis hors service »)
• den Betrieb einstellen (« cesser l’exploitation »)

Dérivés

• Außerbetriebnahme (« mise hors service »)

Voir aussi

• Außerbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Betrieb)