in Dienst nehmen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Locution composée de in Dienst (« en service ») et de nehmen (« prendre »), littéralement « prendre en service ».
Locution verbale modifier
in Dienst nehmen \ɪn ˈdiːnst neː.mən\ (se conjugue → voir la conjugaison de nehmen)
- (Technique, Industrie) Mettre en service un appareil, une installation.
Die Landespolizei Sachsen-Anhalt hat fünf Exemplare des CX-60 in Dienst genommen.
— (Uli Baumann, « Zoom-Zoom statt Tatütata », dans Auto Motor und Sport, 25 janvier 2024 [texte intégral])- La police du Land de Saxe-Anhalt a mis en service cinq exemplaires du CX-60.
- (Travail) Engager, prendre à son service (contexte : surtout service public, police, armée, etc.).
§ 12 Angestellte. 1 Angestellte sind Personen, die auf bestimmte oder unbestimmte Zeit in Dienst genommen werden und deren Dienstverhältnis gegenseitig gekündigt werden kann.
— (126.1 - Gesetz über das Staatspersonal sur Canton de Soleure. Consulté le 11 mars 2024)- § 12 employés. 1 Les employés sont des personnes qui sont engagées pour une durée déterminée ou indéterminée et dont la relation de travail peut être résiliée mutuellement.
Synonymes modifier
- anstellen (2)
- einstellen (2)
- in Betrieb nehmen (1)
- in Betrieb setzen (1)
- in Dienst stellen
Antonymes modifier
- außer Betrieb nehmen / ausser Betrieb nehmen – (1)
- außer Betrieb setzen / ausser Betrieb setzen – (1)
- außer Dienst nehmen / ausser Dienst nehmen – (1)
- außer Dienst stellen / ausser Dienst stellen – (1, 2)
- entlassen (« licencier ») – (2)
- stilllegen – (1)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- in Betrieb gehen, den Betrieb aufnehmen (« être mis en service », « entrer en exploitation »)
Voir aussi modifier
- Inbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- (1) - Einstellung (Arbeit) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) - (2)
