AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand nemen, du vieux haut allemand neman, de même origine que le gotique niman, le vieil anglais niman et le vieux norrois nema.[1] Apparenté au grec ancien νέμειν (némein).[2]

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich nehme
2e du sing. du nimmst
3e du sing. er nimmt
Prétérit 1re du sing. ich nahm
Subjonctif II 1re du sing. ich nähme
Impératif 2e du sing. nimm
2e du plur. nehmt
Participe passé genommen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

nehmen \ˈneː.mən\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Prendre.
    • Jeder nahm Platz.
      Chacun prit place.
  2. Accepter.
    • Nimm diesen Ring von mir als Geschenk.
      Accepte cet anneau comme un cadeau venant de moi.
  3. (Sexualité) Prendre, faire l’amour à.
    • Hin und wieder ruft sie ihn an: Wenn er freihat, geht sie zu ihm, tritt ein, küsst ihn flüchtig. Sie zieht sich aus, legt sich aufs Bett, und sie will, dass er sie nimmt, immer von hinten, und ihr dabei an den Haaren zieht, sie an den Hüften hält; sie kommt, dann stößt sie ihn zurück, holt ihm energisch einen runter, lässt von ihm ab, sobald er kommt, springt kurz unter die Dusche und verschwindet sofort wieder. Mehr sucht sie nicht. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      De temps à autre, elle l’appelle : s’il est libre, elle vient, entre, l’embrasse à peine. Elle se déshabille, s’allonge sur le lit, et elle veut qu’il la prenne, par-derrière, toujours, en lui tirant les cheveux, en lui tenant les hanches ; elle jouit, puis elle le chasse hors d’elle, le branle avec vigueur, l’abandonne dès son plaisir, prend une courte douche, repart aussitôt. Elle ne cherche rien de plus.

SynonymesModifier

AntonymesModifier

DérivésModifier

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
  2. Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „νέμω“.

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 614.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.