einnehmen

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Composé de nehmen avec la particule séparable ein-

Verbe Modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich nehme ein
2e du sing. du nimmst ein
3e du sing. er nimmt ein
Prétérit 1re du sing. ich nahm ein
Subjonctif II 1re du sing. ich nähme ein
Impératif 2e du sing. nimm ein
2e du plur. nehmt ein
Participe passé eingenommen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

einnehmen \ˈaɪ̯nˌneːmən\ (voir la conjugaison)

  1. (Militaire) Prendre, occuper (une place forte, un territoire
    • Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst. — (Sascha Lobo, Warum das ukrainische Internet noch immer läuft, dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
      Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.
    • Unvergessen ist die kilometerlange Panzerkolonne, mit der Kiew eingenommen werden sollte, die aber so behäbig und schlecht organisiert war, dass sie tagelang nicht vorwärtskam. — (Christian Vooren, Russische Witzfiguren, dans Zeit Online, 14 septembre 2022 [texte intégral])
      On n'a pas oublié la colonne de chars de plusieurs kilomètres avec laquelle Kiev devait être prise, mais qui était si maladroit et si mal organisée qu'elle n'a pas avancé pendant des jours.
  2. Prendre (un repas, un médicament…).
    • Ich verschreibe Ihnen dieses Medikament. Nehmen Sie es dreimal täglich mit etwas Wasser ein. Wenn die Schmerzen bis Montag nicht abklingen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei.
      Je vous prescris ce médicament. Prenez-le trois fois par jour avec un peu d’eau. Si les douleurs ne disparaissent pas d’ici lundi, venez encore une fois.
  3. Encaisser (de l'argent).

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

DérivésModifier

PrononciationModifier