benutzen

Voir aussi : benützen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand benutzen, benützen.

Composé de nutzen (« se servir, profiter de ») avec la particule inséparable be- (« préfixe renforçant le sens d'un verbe »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich benutze
	2e du sing.	du benutzt
	3e du sing.	er benutzt
Prétérit	1re du sing.	ich benutzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich benutzte
Impératif	2e du sing.	benutze benutz!
	2e du plur.	benutzt!
Participe passé		benutzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

benutzen \bəˈnʊt͡sn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Utiliser, employer, user de.
   • Totengräber benutzen Schaufeln.

     Les fossoyeurs utilisent des pelles.

   • Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

   • Der geschnittene Beifuß hat eine leichte Bitternote und schmeckt süßlich-würzig. Er lässt sich aber natürlich auch fein mahlen und mörsern und dann als Tischgewürz benutzen. — (« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 [texte intégral])

     L'armoise coupée a une légère amertume et un goût sucré et épicé. Mais on peut bien sûr aussi la moudre finement et l’écraser pour l'utiliser ensuite comme condiment de table.

   • Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

2. Consulter (un livre).
   • Das Wörterbuch sollte benutzt werden.

     Il faut consulter le dictionnaire.

3. Prendre (un moyen de transport).
   • Ich benutze den Zug nach Paris.

     Je prends le train pour aller à Paris.

4. Se servir de.
   • Benutzen Sie Ihr Messer, nicht Ihre Finger!

     Servez-vous de votre couteau, pas de vos doigts !

Variantes

• benützen (Suisse), (Autriche) et (Allemagne du sud)

Dérivés

• benutzbar (utilisable)
• Benutzen (utilisation)
• Benutzer (utilisateur), Benutzerin (utilisatrice)
• Benutzung (utilisation), (usage)
• mitbenutzen (utiliser aussi)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
• Berlin : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
• Vienne : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin benutzen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : benutzen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 48.