Außerbetriebnahme
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom composé de außer Betrieb (« hors service ») et de Nahme (« prise », ici « mise »), littéralement « mise hors service » ; déverbal de außer Betrieb nehmen (« mettre hors service »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Außerbetriebnahme | die Außerbetriebnahmen |
| Accusatif | die Außerbetriebnahme | die Außerbetriebnahmen |
| Génitif | der Außerbetriebnahme | der Außerbetriebnahmen |
| Datif | der Außerbetriebnahme | den Außerbetriebnahmen |
Außerbetriebnahme \aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌnaːmə\ féminin
- (Technique) Mise hors service.
Je nach Datum auf dem Typenschild gibt es unterschiedliche Zeitpunkte der Nachrüstung oder Außerbetriebnahme: …
— (Julia Tschakert, Neue Kaminofenverordnung: Wer den Kaminofen nachrüsten muss sur ZDF, 01 mars 2024)- Selon la date sur la plaque signalétique, il existe différents délais de mise à niveau ou de mise hors service : ...
Variantes orthographiques modifier
- Ausserbetriebnahme (Liechtenstein) (Suisse)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Außerbetriebnahme [aʊ̯sɐbəˈtʁiːpˌnaːmə] »
Voir aussi modifier
- Außerbetriebnahme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Außerbetriebnahme → consulter cet ouvrage