außer Betrieb

Voir aussi : ausser Betrieb

Allemand

Étymologie

Locution composé de außer (« hors ») et de Betrieb (« service », « exploitation »), littéralement « hors service », « pas en exploitation ».

Locution adjectivale

außer Betrieb \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp\ invariable

1. (Technique) Hors service, dans le sens de : non opérationnel, pas en exploitation.
   • Wir müssten auf den Berg steigen, da die Seilbahn außer Betrieb war.

     Nous avons dû gravir la montagne à pied, car le téléphérique était hors service.

Note d’usage : Pour hors service dans le sens de « hors du cadre du travail », utiliser außer Dienst.

Variantes orthographiques

• (Liechtenstein) (Suisse) ausser Betrieb

Synonymes

• außer Dienst / ausser Dienst

Antonymes

• in Betrieb (« en service ») – (sens : opérationnel, en exploitation)

Dérivés

• außer Betrieb gehen (« être mis hors service »)
• außer Betrieb setzen, außer Betrieb nehmen (« mettre hors service »)
• Außerbetriebsetzung, Außerbetriebnahme (« mise hors service »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• außer Dienst (« hors service ») – (sens : hors du cadre du travail)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « außer Betrieb [ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Betrieb)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin außer Betrieb → consulter cet ouvrage (Betrieb)