ausser Betrieb

Voir aussi : außer Betrieb

Allemand

Locution adjectivale

ausser Betrieb \ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp\ invariable

1. (Liechtenstein) (Suisse) (Technique) Variante orthographique de außer Betrieb : hors service, dans le sens de non opérationnel, pas en exploitation.
   • Der Bügellift Schwefelberg ist ausser Betrieb. Seit vor zehn Jahren Hotel und Skianlage den Besitzer gewechselt haben, läuft hier nichts mehr. Warum, weiss keiner: Der Besitzer reagiert auf Anfragen nicht.

     L’arbalète de Schwefelberg est hors service. Depuis que l’hôtel et l’installation de ski ont changé de propriétaire il y a dix ans, plus rien ne fonctionne ici. Personne ne sait pourquoi : le propriétaire ne répond pas aux demandes.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « ausser Betrieb [ˌaʊ̯sɐ bəˈtʁiːp] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Betrieb)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausser Betrieb → consulter cet ouvrage (Betrieb)