autant que je sache

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

autant que je sache \o.tɑ̃ kə ʒə saʃ\

1. (Familier) (Par ellipse) Pour ce que j’en sais. — Note d’usage : Cette locution amoindrit l’affirmation qui lui est associée et la rend plus douteuse.
   • – Mais qu’est-ce qu’il y a en dessous de nous ?
     – Le Canada… autant que je sache… et ça m’a l’air d’un joli pays, désert, glacé, inhospitalier… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 257 de l’édition de 1921)
   • Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean. — (Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, Harrassowitz Verlag, 1994, p. 162)

Synonymes

• à ma connaissance
• pour autant que je sache
• que je sache

Traductions

• Allemand : soweit ich weiß (de) neutre, so viel ich weiß (de)
• Anglais : as far as I know (en), to my knowledge (en), AFAIK (en)
• Croate : onoliko koliko znam (hr), koliko znam (hr)
• Espagnol : por lo que yo sé (es), hasta donde yo sé (es)
• Inuktitut : -ᖅᑰᖅ (iu) -qquuq
• Italien : per quanto ne so (it)
• Japonais : 私の知る限り (ja) watashi no shiru kagiri

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « autant que je sache [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « autant que je sache [Prononciation ?] »