avoir avalé sa langue

Français

Étymologie

Composé de avoir, avaler et langue.

Locution verbale

avoir avalé sa langue \a.vwa.ʁ‿a.va.le sa lɑ̃ɡ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Ironique) Garder le silence.
   • Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue. — (Ça ira : revue mensuelle d'art et de critique, avril 1920, rééd. Anvers : J. Antoine, 1973, page 169)
   • Personne n’arrivait à placer un mot ni à proférer une consolation, toute la ville avait avalé sa langue dépassée par le triste sort du jeune homme. — (Lidya Kastoryano, Quand l'innocence avait un sens: Chronique d'une famille juive d'Istanbul d'entre les deux-guerres, Éditions Isis (Collection Les cahiers du Bosphore, n° 9), 1993, page 143)
   • Plongé dans un silence inhabituel, Bekazofi semblait avoir avalé sa langue. — (Max Jeanne, Un taxi pour Miss Butterfly, 2003)

Traductions

• Anglais : cat got one's tongue (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir avalé sa langue [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir avalé sa langue [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir avalé sa langue [Prononciation ?] »
• France : écouter « avoir avalé sa langue [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « avoir avalé sa langue [Prononciation ?] »