bágget

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bágget /ˈbaɡ:et/ (voir la conjugaison)

1. Contraindre, obliger, forcer, imposer.
   • Sámit eai čájet fuolahisvuođa oahppat dárogiela, go sis vejolašvuohta beare leat dasa, ja dat livččii leamaš hirbmatlaš ahte bágget sin áibbas heaitit sin eatnigielaset, mas sii leat seamma stuora ráhkisteaddjit go guhtege eará našuvdna oba máilmmis. — (skuvla.info)

     Les sames ne montrent pas d’inattention dans l’apprentissage du norvégien à condition qu’ils en aient l’opportunité, et cela aurait été terrible qu’on les contraigne à abandonner leur langue maternelle dont ils sont de si grands amoureux, comme toute autre nation du monde entier.

Apparentés étymologiques

• bággen — coercition
• bággu — contrainte, obligation

Dérivés

• bággejuvvot — être contraint, être obligé

Forme de verbe

bágget /ˈbaɡːet/

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de bágget.
2. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de bágget.