bálvalus

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bálvalus	bálvalusat
Accusatif Génitif	bálvalusa	bálvalusaid
Illatif	bálvalussii	bálvalusaide
Locatif	bálvalusas	bálvalusain
Comitatif	bálvalusain	bálvalusaiguin
Essif	bálvalussan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	bálvalussan	bálvalussame	bálvalussamet
2e personne	bálvalussat	bálvalussade	bálvalussadet
3e personne	bálvalussas	bálvalussaska	bálvalussaset

bálvalus /ˈbalvɑlus/

1. Service.
   • Bálvalusatvuovdimassii.

     services payants.

   • Dearvvašvuođa- ja sosiálabálvalusaid stáhtalaš bearráigeahču doaibma Norggas lea fuolahit ahte lágat ja njuolggadusat čuvvojuvvojit. — (Stáhta Dearvvašvuođageahčču sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     L’activité de surveillance gouvernementale des services de santé et des services sociaux en Norvège consiste à veiller à ce que les lois et les règlements soient respectés.

2. (Religion) Service, culte.
   • Dalle go kristtalašvuohta ollii Sápmái, de gilde báhpat ja sárdnideaddjit dološ oskku. Sin oaivil lei ahte luohti ja juoigan gulai eahpeipmilbálvalussii, ja gilde juoigama. — (Skuvla.info)

     Puis, quand le christianisme arriva chez les Sames, alors les prêtres et les prédicateurs interdirent l’ancienne religion. Leur opinion était que le joïk et le chant d’un joïk appartenaient au culte des idoles et ils interdirent le chant des joïks.

   • Sin bálvalus lea goittot dušše almmálaš bálvalusa govva ja suoivva. — (Bible, Hébreux 8:5)

     Leur culte n’est néanmoins seulement que l’image et l’ombre d’un culte céleste.

Dérivés

• bálvalusmáksu — redevance
• dearvvašvuođabálvalus — service de santé
• ipmilbálvalus — service religieux
• sosiálabálvalus — service social

Forme de verbe

bálvalus /ˈbalvɑlus/

1. Troisième personne du singulier du présent de l’impératif de bálvalit.