banquette-lit

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de banquette et de lit.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
banquette-lit	banquettes-lits
\bɑ̃.kɛ.tli\

banquette-lit \bɑ̃.kɛ.tli\ féminin ou masculin (l’usage hésite)

(Mobilier) Siège à dossier rabattable et transformable en lit.
- Le problème après une longue période de tâtonnements et d'expériences plus ou moins réussies a enfin été très heureusement résolu sur le paquebot la Touraine où ont été installées 60 banquettes-lits seront certainement fort appréciées des passagers de 1^re classe. […]. Pour obtenir le lit il suffit d'abattre le dossier sur le siège ; il se fixe de lui même au moyen de deux verrous placés par derrière ; les matelas, oreiller, traversin, draps et couverture sont rangés dans ce dossier et instantanément le lit se trouve fait […]. — (R. Guérin de Litteau, « Le nouveau paquebot transatlantique La « Touraine » », dans Le Génie civil, du samedi 27 juin 1891, tome 19, n° 9, Paris, p. 137)
- Nous ouvrons la banquette-lit du salon où il a été convenu, sans le dire, qu'Hélène et moi nous dormirons. — (Jean-Louis Lopez, Bleu de Hongrie, Éditions L'Harmattan, 2019, p. 57)
- Afin de savourer la dernière goutte du calice, j’avais feuilleté avant le départ un catalogue de La Redoute qui proposait une banquette-lit plutôt seyante à 399 euros. — (Pierre Jourde, Le voyage du canapé-lit, Éditions Gallimard, 2020)
- Le banquette-lit Melbourne arrive démonté. — (site www.amazon.fr)

Note d’usage : le féminin est nettement plus fréquent et est le seul attesté par un dictionnaire imprimé ; toutefois, l'on rencontre quelques occurrences masculines qui pourraient indiquer que l’usage d’un genre en particulier dépendrait de l’importance que l’on donne à un mot plus qu’à l’autre, à banquette (féminin) ou à lit (masculin).