barbeau commun
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| barbeau commun | barbeaux communs |
| \baʁ.bo kɔ.mœ̃\ | |
barbeau commun \baʁ.bo kɔ.mœ̃\ masculin
- (Ichtyologie) Espèce de grand poisson osseux d’eau douce d’Europe, de la famille des carpes, au corps allongé, pourvu de quatre barbillons.
- La Loire assez à sec, un pêcheur debout dans le courant, chemise bleue, casquette, souci d’ablette, de barbeau commun, de brème, de chevesne. — (Michel Chaillou, La France fugitive, 1998)
- Le Barbeau commun est très-répandu en France, surtout dans les départements de l’Est. — (A. Dechambre, Dictionnaire encyclopédique des Sciences Médicales, tome 8, Paris, P. Asselin - Victor Masson & fils, 1868, page 349)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Barbeau commun) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Variantes modifier
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- cyprinidé (Cyprinidae)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Barbus barbus (wikispecies)
- Allemand : Flussbarbe (de) féminin, Barbe (de) féminin
- Anglais : common barbel (en)
- Arabe : بُنِّيّ شَائِع (ar)
- Biélorusse : вусaч (be) vusač
- Bosniaque : mrena (bs), obična mrena (bs)
- Bulgare : бяла мряна (bg) bjala mrjana
- Espagnol : barbo común europeo (es) masculin
- Espéranto : barbio (eo), barbfiŝo (eo), barbofiŝo (eo)
- Hongrois : márna (hu), rózsás márna (hu)
- Italien : barbo (it) masculin
- Japonais : バーベル (ja) baーberu
- Kazakh : қаяз (kk) qayaz
- Letton : barbe (lv)
- Limbourgeois : berf (li)
- Lituanien : paprastasis ūsorius (lt), ūsorius (lt)
- Macédonien : мрена (mk) mrena
- Néerlandais : barbeel (nl) masculin
- Norvégien : flodbarbe (no), skjeggkarpe (no)
- Occitan : barbèl (oc), barbèu (oc), barbeu (oc), barbahaut (oc), ambreta (oc), traucapaissièra (oc)
- Picard : bàrbioe (*)
- Polonais : brzana pospolita (pl), brzana (pl)
- Portugais : barbo (pt) masculin
- Roumain : mreană (ro) féminin
- Russe : обыкновенный усач (ru) obyknovennyj usač, марена (ru) marena
- Serbe : мрена (sr) mrena
- Serbo-croate : mrena (sh)
- Slovène : navadna mrena (sl)
- Suédois : flodbarb (sv)
- Tatare : каяз (tt)
- Tchèque : parma obecná (cs)
- Turc : bayağı bıyıklı balık (tr)
- Ukrainien : марена звичайна (uk) marena zvyčajna
- Wallon : bårbea (wa)
Voir aussi modifier
- barbeau commun sur l’encyclopédie Wikipédia
- barbeau commun sur l’encyclopédie Vikidia
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024