behördlich

Allemand

Étymologie

Dérivé de Behörde (« administration, autorité »), avec le suffixe -lich (« suffixe servant à créer des adjectifs et ou des adverbes à partir de substantifs »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	behördlich
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

behördlich \bəˈhøːɐ̯tlɪç\

1. (Administration) Officiel, officielle, relatif aux autorités.
   • So pumpte Schäff in Treuchtlingen kostenlos und überdies mit behördlichem Segen unter anderem 10 000 Jahre altes und außergewöhnlich reines Tiefengrundwasser aus dem Boden, füllte es in Plastikflaschen ab, mischte hie und da ein wenig Kohlensäure oder Aromen bei und verkaufte es über Edeka, Netto, Aldi oder Rewe. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     C'est ainsi que Schäff, à Treuchtlingen, a pompé gratuitement et de plus avec la bénédiction des autorités, entre autres, des eaux souterraines profondes, vieilles de 10 000 ans et d’une pureté exceptionnelle, les a mises en bouteilles en plastique, y a ajouté de temps à autre un peu de gaz carbonique ou des arômes et les a vendues via Edeka, Netto, Aldi ou Rewe.

Synonymes

• amtlich (officiel)
• offiziell (officiel)

Dérivés

• behördlicherseits

Prononciation

• Berlin : écouter « behördlich [bəˈhøːɐ̯tlɪç] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin behördlich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : behördlich. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 45.