bergamasque

Français

Étymologie

Francisation de l’italien bergamasco. À rapprocher de Bergame et du suffixe -asque.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bergamasque	bergamasques
Masculin et féminin	\bɛʁ.ɡa.mask\

bergamasque \bɛʁ.ɡa.mask\

De Bergame.
- "Pas loin de là il y avait une meule de charbon de bois, et une équipe de Bergamasques, qui étaient ses amis, dormaient dans une baraque." — (Italo Calvin "Le baron perché" Ed.Gallimard 2018 collection Folio (trad. de l'italien par Martin Rueff). [folio-le site.fr → lire en ligne])

Dérivés

berger bergamasque

Traductions

Espagnol : bergamasco (es)
Italien : bergamasco (it)
Ukrainien : бергамський (uk), бергамаський (uk), берґамський (uk)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bergamasque	bergamasques
\bɛʁ.ɡa.mask\

bergamasque \bɛʁ.ɡa.mask\ féminin

(Danse) Type de danse de Bergame.
- Pratiquée dans la 2^de moitié du XVI^e et au XVII^e siècle, la bergamasque (bergamasca) est une danse de couple, animée, sautée et circulaire, à 2/4 ou 4/4 et dont le schéma harmonique est fréquemment I-IV-V-I. — (Eugène de Montalembert, Claude Abromont, Guide des genres de la musique occidentale, 2010)

Traductions

Type de danse de Bergame (1)

Allemand : Bergamasca (de) féminin
Anglais : bergamask (en), bergomask (en)
Espagnol : bergamasca (es) féminin
Espéranto : bergamasko (eo)
Italien : bergamasca (it)
Polonais : bergamaska (pl)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bergamasque	bergamasques
\bɛʁ.ɡa.mask\

bergamasque \bɛʁ.ɡa.mask\ masculin

(Très rare) Personnage de la Commedia dell’arte, danseurs du carnaval de Bergame. Note : Relativement à l’utilisation poétique de Verlaine.
- Votre âme est un paysage choisi
  Que vont charmant masques et bergamasques
  Jouant du luth et dansant et quasi
  Tristes sous leurs déguisements fantasques. — (Paul Verlaine, « Clair de Lune », Fêtes galantes, 1869)
- La minuscule, chez Verlaine, semble donner à bergamasques, comme nous l’avions supposé dans un passage contesté par M. Bornecque le sens de « danseurs bergamasques ». — (Maurice Tourneux, Revue d’histoire littéraire de la France, page 92, 1962)
- […] ; les bergamasques (danseurs du carnaval de Bergame) viennent peut-être des Goncourt, qui parlent de « rire bergamasque ». — (Jean Mourot, Verlaine, page 116, 1988)
- Il y compare l’âme d’une femme, sans doute aimée, à un paysage où évoluent des personnages de la Commedia dell’arte qui sont nommés « masques et bergamasques ». — (Arnaud Tripet, L’éveil et le passage : Variations sur la conscience, page 153, 2010)
- Une « bergamasque » est une danse ou un air de danse d’origine italienne en usage au XVIIIe siècle (Lar.Gdu et Littré). L’absence de majuscule exclut de rapporter à ce terme les habitants de Bergame ; cependant, par la rime interne « masques et bergamasques », Verlaine évoque peut-être la figure d’Arlequin, bergamasque de son état, et l’un des types de la commedia dell’arte cités dans Pantomime (v. 7, p. 67) et dans Colombine (v. 7-12, p. 107), où la distribution des rimes est similaire. — (Note n^o 4 de Clair de lune, dans le livre suivant : Paul Verlaine, Fêtes galantes, La Bonne Chanson, précédés des Amies, 2012, Le Livre de Poche)

Traductions

Personnage de la Commedia dell’arte (1)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bergamasque	bergamasques
\bɛʁ.ɡa.mask\

bergamasque \bɛʁ.ɡa.mask\ masculin

(Zoologie) Synonyme de berger de Bergame (race de chien).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

berger de Bergame (1)

Italien : bergamasco (it)

Nom commun 4

bergamasque \bɛʁ.ɡa.mask\ masculin singulier

Aire du bergamasque (en gris). Les légendes sont en italien.

(Linguistique) Langue romane parlée principalement à Bergame (Lombardie, Italie).
- Elle se divise en italien septentrional, comprenant n^o 1 les dialectes italo-français […] n^o 2 les dialectes liguro-italiens […] n^o 3 les dialectes lombards, tels que le milanais, le bergamasque, le brescien, le modénois, le bolonais, le padouan ; — et en italien méridional et oriental […] — (Dictionnaire encyclopédique usuel, tome 1, publié sous la direction de Charles Saint-Laurent, édité par Lacroix-Comon (Paris), 1858 ^[1], page 747, colonne 3, entrée « ITALIENNE (LANGUE »)^[2].)
- Souvent considérée comme un dialecte de l’italien, le bergamasque et l’italien ne sont cependant pas mutuellement intelligibles. Malgré tout, aujourd’hui la population parlant bergamasque parle également italien.
  Il n’existe pas de reconnaissance officielle du bergamasque, ni en Lombardie, ni ailleurs : la seule langue officielle de Lombardie étant l’italien. — (Article encyclopédique « Bergamasque (langue) » de Wikipédia^[3].)