bienfaiteur

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin benefactor (« qui fait le bien ») ; voir bienfait et -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bienfaiteur	bienfaiteurs
\bjɛ̃.fɛ.tœʁ\

bienfaiteur \bjɛ̃.fɛ.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : bienfaitrice)

1. Celui, celle qui a fait quelque bien, qui a rendu quelque service ou accordé quelque grâce.
   • C’est votre bienfaiteur.
   • Elle est votre bienfaitrice.
   • C’est le bienfaiteur de votre famille.
   • C’est le bienfaiteur des pauvres.
   • Il faut chérir et honorer ses bienfaiteurs.
   • Hélas ! dit Monte-Cristo en comprimant l’émotion de sa voix, si c’est Lord Wilmore votre bienfaiteur, je crains bien que jamais vous ne le retrouviez — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), vol. 1, page 634)

   • Cependant, cette attitude est celle de l'égoïsme, dans lequel l'amour est tourné vers l'intérêt, contrairement au désintéressement du bienfaiteur. — (Ivan Gobry, La philosophie pratique d'Aristote, 1995)

Traductions

• Allemand : Wohltäter (de) masculin, Wohltäterin (de) féminin
• Anglais : benefactor (en), do-gooder (en)
• Chinois : 恩人 (zh) ēnrén
• Coréen : 은인 (ko) (恩人) eunin
• Espagnol : bienhechor (es)
• Ido : bonfacanto (io)
• Italien : benefattore (it) masculin
• Japonais : 恩人 (ja) onjin
• Néerlandais : weldoener (nl)
• Russe : благодетель (ru) masculin
• Songhaï koyraboro senni : arrateekaw (*), gomnante (*)
• Suédois : välgörare (sv) masculin, välgörarinna (sv) féminin
• Tchèque : dobrodinec (cs)
• Vietnamien : ân nhân (vi)

Prononciation

• France : écouter « bienfaiteur [bjɛ̃.fɛ.tœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « bienfaiteur [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rubéfiaient

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienfaiteur), mais l’article a pu être modifié depuis.