bille en tête

Français

Étymologie

Composé des mots bille et tête. Bille désignant la tête, cette expression du jeu de billard à l'origine est ressentie comme signifiant "la tête en avant".

Locution adverbiale

bille en tête \bi.j‿ɑ̃ tɛt\ invariable

1. (Billard) Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre.
2. (Sens figuré) Droit au but, directement, sans hésiter.
   • Au lieu de prendre bille en tête par la route départementale qui grimpe en lacets, remontez le torrent par le sentier, jusqu’au sommet. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 330)
   • Monk entre dans l’année 64 bille en tête, avec une musique d’une pétulance irrésistible. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 260)
   • Le fait qu’il soit parti bille en tête face aux institutions le rend sympathique aux yeux des antisystèmes, voire des complotistes. — (Alexandre Lemarié et Olivier Faye, La visite surprise d’Emmanuel Macron à l’infectiologue controversé Didier Raoult, Le Monde. Mis en ligne le 9 avril 2020)
3. (Sens figuré) Sans réfléchir, bêtement

Vocabulaire apparenté par le sens

Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre :

• billard
• rétro

Traductions

• Anglais : without hesitation (en)
• Espagnol : con determinación (es)
• Italien : a testa bassa (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « bille en tête [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « bille en tête [Prononciation ?] »