bispirituel

Français

Étymologie

(1990) Calque de l’anglais two-spirit, de l’expression ojibwé niizh manidoowag pour remplacer bardache, considéré comme insultant.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bispirituel	bispirituels
\bi.spi.ʁi.tɥɛl\

bispirituel \bi.spi.ʁi.tɥɛl\ masculin (pour une femme, on dit : bispirituelle)

1. (Canada) Personne affiliée à une nation autochtone d’Amérique du Nord possédant un esprit féminin et un esprit masculin.
   1. (Canada) Personne affiliée à une nation autochtone d’Amérique du Nord qui considère que son genre ne correspond pas à son sexe.
      • Être bispirituel n’a pas de lien avec le sexe directement, quoiqu’une personne hétérosexuelle ne pourrait pas dire qu’elle se sent bispirituelle, puisque c’est notre terme. — (Laurence Houde-Roy, « Qui sont les bispirituels ? », Métro, 10 août 2016)
      • Allan (Chicky) Polchies s’identifie comme étant bispirituel, une dénomination qui réfère aux Autochtones gais, lesbiennes, bisexuels ou transgenres ou encore qui possèdent un esprit masculin et un esprit féminin. — (La Presse canadienne, « Un chef bispirituel élu à la tête de la Première Nation St. Mary’s », L’actualité, 17 juin 2018)
   • De quelle manière la SODEC (Société de développement des entreprises culturelles) entend-elle s’y prendre pour assurer une meilleure représentativité des lesbiennes, des gais, des bisexuels, des trans, des queers, des personnes bispirituelles et autres ? — (Mathieu Bock-Côté, La bureaucratie dans nos chambres à coucher, Le Journal de Québec, 15 avril 2021)
   • Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est:
     – Féminin
     – Masculin
     – Agenre
     – Non conforme à un genre
     – De genre fluide
     – Non-binaire
     – Transmasculin
     – Transféminin
     – Bispirituel(le)
     – Bigenre
     – Cisgenre
     – De genre multiple
     – Autre. — (Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023)

Variantes orthographiques

• bi-spirituel

Apparentés étymologiques

• spirituel
• bispiritualité

Synonymes

• bardache, berdache
• two-spirit

Vocabulaire apparenté par le sens

• queer
• genderfluid
• agenre

Traductions

• Anglais : two-spirit (en), two-spirited (en), 2-spirit (en)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bispirituel \bi.spi.ʁi.tɥɛl\	bispirituels \bi.spi.ʁi.tɥɛl\
Féminin	bispirituelle \bi.spi.ʁi.tɥɛl\	bispirituelles \bi.spi.ʁi.tɥɛl\

bispirituel \bi.spi.ʁi.tɥɛl\ masculin

1. (Canada) Relatif aux personnes autochtones bispirituels.
2. (Canada) Relatif à la bispiritualité.

Variantes orthographiques

• bi-spirituel

Traductions

• Anglais : two-spirit (en), 2-spirit (en), two-spirited (en)

Prononciation

• La prononciation \bi.spi.ʁi.tɥɛl\ rime avec les mots qui finissent en \ɛl\.
• France (Toulouse) : écouter « bispirituel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Bispiritualité sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Bispiritualité - L'Encyclopédie canadienne
• Lexique LGBT sur la diversité sexuelle et de genre en milieu de travail