blini

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Transcription du russe блины, bliný, pluriel de блин, qui signifie crêpe. C’est donc à l’origine un pluriel.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
blini	blinis
\bli.ni\

blini \bli.ni\ masculin

Petite crêpe épaisse.
- Wronsky, en sa qualité de maître des cérémonies, organisa, non sans peine, le programme des divertissements ; c’étaient les blinis, les courses de trotteurs, la chasse à l’ours, les parties de troïka, les Bohémiennes, les réunions intimes dans lesquelles on lançait au plafond des plateaux chargés de vaisselle. — (Léon Tolstoï, Anna Karénine, tome II, Nelson, Paris, 1910, page 3)
- Au retour, dans la moiteur du soir, elles entrent dans une épicerie russe, se chargent de zakouskis et de blinis. Sur le sable du salon, elles s'inventent une grignoterie arrosée de vodka aux herbes dont Aurore aime l'âpreté et la chaleur. — (Jacqueline Cauët , Les carnets rouges d'Alma, Éditions du Seuil, 1987, p. 35)
- Dimitri revint, disposa sur la table la vodka, la crème fraîche et les blinis, s’éclipsa. — (Éric Nataf, Autobiographie d’un virus, 2004)

Le "i" final devrait être un "y" selon les normes de transcriptions du russe au français. Il s'agit d'une marque du pluriel, on devrait donc dire "un blin", "des bliny" (voire "des blini"). Pourtant l’orthographe blinis est courante (du moins sur internet).

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

blini figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crêpe.

TraductionsModifier

Allemand : Bliny (de)
Anglais : blini (en)
Biélorusse : блін (be)
Finnois : blini (fi)
Japonais : ブリヌイ (ja)
Polonais : blin (pl)
Russe : блин (ru)
Ukrainien : млинець (uk), блін (uk)

PrononciationModifier

\bli.ni\

On entend parfois \bli.nis\, probablement à cause du pluriel erroné en "s" et de la supposition que c’est la prononciation correcte en russe, ou sous l’influence du grec.