blue waffle

Français

Étymologie

(Début du XXI^e siècle) Emprunt de l’anglais blue waffle (« gaufre bleue »). Voir infra.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
blue waffle	blue waffles
\blu wa.fɛl\

blue waffle \blu wa.fɛl\ féminin

1. (Anglicisme) Maladie imaginaire sexuellement transmissible qui rend bleus les organes génitaux externes.
   • J’en entends parler régulièrement de la part des collégiens et lycéens - et parfois, de quelqu’un à l’université. L’hypothèse est toujours que Blue Waffle est réelle, - les adolescents recherchent simplement de bonnes informations sur la façon d’éviter de l’attraper. — (Katherine George sur le site upost.info, 2016)

Traductions

• Anglais : blue waffle (en)

Anglais

Étymologie

(Début du XXI^e siècle) Locution composée de blue et de waffle. « Waffle » a le sens argotique de « vagin ». L’expression est une légende urbaine : il existerait une maladie qui bleuit les organes génitaux ; elle provient d’une plaisanterie sur Internet, ou bien d’une IRM pour laquelle un vagin a été coloré avec un liquide de contraste, puis mal interprétée.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
blue waffle \blu ˈwɑ.fl\	blue waffles \blu ˈwɑ.flz\

blue waffle \blu ˈwɑ.fl\

1. Maladie imaginaire sexuellement transmissible qui rend bleus les organes génitaux externes.
   • John: "Oh shit did you hear?!"
     Andrea: "What?"
     John: "Suzie has blue waffle! She’s a total slut!"
     Andrea: "Or you’re an idiot... She had vaginitis from douching you stupid twat. And besides it doesn’t exist in any LEGIT medical publication."
     John: "How would you know?!"
     Andrea: "I actually graduated med school." — (electric bananna symphony, sur le site urbandictionary.com, 2010)