botte à l’écuyère
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé de botte et de à l’écuyère.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| botte à l’écuyère \bɔt‿a l‿e.ky.jɛʁ\ ou \bɔt‿a l‿e.kɥi.jɛʁ\ |
bottes à l’écuyère \bɔt‿a l‿e.ky.jɛʁ\ ou \bɔt‿a l‿e.kɥi.jɛʁ\ |
botte à l’écuyère \bɔ.t‿a l‿e.ky.jɛʁ\ ou \bɔ.t‿a l‿e.kɥi.jɛʁ\ féminin
Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)
- (Cavalerie) Haute botte souple, à revers
Dès que cet homme, vraiment admirable eut appris ce qu'on attendait de lui, il manda incontinent un exempt, preste gaillard en bottes à l’écuyère, auquel il glissa à l’oreille deux mots […]
— (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)Un petit homme assez gras […] chaussé de bottes à l’écuyère, parut tout à coup en gardant sur sa tête un chapeau […]
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Les gens comme il faut préfèrent à ces vases charmants d’abominables pots anglais, ventrus, pansus, bossus et enduits d’une épaisse couche de vernis, qu’on prendrait pour des bottes à l’écuyère cirées en blanc.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)— Qui va là ? cria une voix furieuse.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
Et presque aussitôt la porte s’ouvrant laissa voir un petit homme gros, court et tout rouge, portant une calotte noire, une immense fraise blanche, des bottes à l’écuyère qui engloutissaient ses petites jambes dans leurs énormes tuyaux, et deux pistolets d’arçon à sa main.Ses bottes à l’écuyère, ne s’élevant guère à plus de trois pouces au-dessus de la cheville du pied, étaient doublées d’une telle profusion de dentelles, et si larges, qu’elles semblaient les porter comme un vase porte des fleurs.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
Notes modifier
- Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
Traductions modifier
- Anglais : cavalry boot (en), riding boot (en)
- Picard : bote à la qhulhére (*)
Prononciation modifier
- La prononciation \bɔt‿a l‿e.ky.jɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- Paris (France) : écouter « botte à l’écuyère [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « botte à l’écuyère [Prononciation ?] »
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écuyer)
- « écuyère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage