FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(Date à préciser) De l’italien bozza.

Nom commun Modifier

Singulier Pluriel
bozza bozze
\bɔ.dza\ \bɔ.dze\

bozza \bɔ.dza\ féminin

  1. (Métrologie) (Désuet) Mesure de capacité pour liquides, usitée dans le royaume de Lombardie-Vénétie.
    • Padoue. La bozza, 72e du mastello, = 49.922 pouces cubes de Paris = 1.744 pinte anglaise = 9.903 décilitres.
      Rovigo. La bozza, 108e du mastello, = 48.919 pouces cubes de Paris = 1.709 pinte anglaise = 9.704 décilitres.
      Venise. La bozza, ¼ du secchio, contient 2 ⅔ boccali = 4 quartucci = 136.1146 pouces cubes de Paris = 4.754 pintes anglaises = 2.7 litres. Cette même mesure est en usage à Tripoli-de-Barbarie, et y représente la 24e partie du barile. D’après Petters, la bozza de Venise = 135.214 pouces cubes de Paris = 4.723 pintes anglaises = 2.682 litres.
      Vérone. L’inghistara, 72e de la brenta, = 49.362 pouces cubes de Paris = 1.724 pinte anglaise = 9.7917 décilitres.
      Vicence. La bozza ou ingistara, 120e du mastello, = 47.85 pouces cubes de Paris = 1.6713 pinte anglaise = 9.4917 décilitres.
      — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

SynonymesModifier

HolonymesModifier

MéronymesModifier

TraductionsModifier

ItalienModifier

ÉtymologieModifier

(Nom commun 1) D’un étymon *bottia apparenté au français bosse, au latin buttis.
(Nom commun 2) Du français bosse, apparenté au précédent.

Nom commun 1 Modifier

Singulier Pluriel
bozza
\Prononciation ?\
bozze
\Prononciation ?\

bozza \Prononciation ?\ féminin

  1. Bosse, protubérance.
  2. Ébauche, esquisse.
    • Discutere la bozza di un contratto.
  3. Petit pain rond.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Nom commun 2Modifier

Singulier Pluriel
bozza
\Prononciation ?\
bozze
\Prononciation ?\

bozza \Prononciation ?\ féminin

  1. Amarre, cable d’amarrage.

DérivésModifier

Dérivés dans d’autres languesModifier

Voir aussiModifier

  • bozza sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  

RéférencesModifier