amarre

Voir aussi : amarré

Français modifier

Étymologie modifier

(XIV^e siècle) Déverbal de amarrer^[1], du néerlandais *aanmarren (« maintenir attaché au moyen d'amarres »), apparenté^[2] à moor en anglais, marer^[1] (« amarrer ») en ancien français. Emile Littré écrit : « On a cité [pour étymon] l’arabe مَرّ, marr' (« corde ») ; il est beaucoup plus naturel de chercher dans les langues du Nord, qui ont fourni tant de termes de marine, l’origine de celui-ci^[2]. »

Henri Lammens^[3], et d’autres orientalistes, défendent l’étymon arabe^[4]^[5]^[6]^[7].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
amarre	amarres
\a.maʁ\

L’amarre (en rouge) d’une épave. (1)

amarre \a.maʁ\ féminin

(Marine) Cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l’attacher à un autre bâtiment, et en général tout cordage qu’on emploie à attacher divers objets dans un navire.
- Il flottait tranquillement sur les eaux du lagon, retenu au rivage par une forte amarre. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
(Acadie) (Par extension) Corde, ficelle, câble servant à attacher ou à lier.
- Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres. — (James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015)
- Amarres de souliers. — Attache l'amarre de la tente sur un piquet.
(Architecture) (Vieilli) Morceau de bois, allant par paire, percé au milieu, dans lequel l’on passait le bout d’un moulinet.

Synonymes modifier

toupras (chez les terre-neuviers)

Hyperonymes modifier

aussière

Dérivés modifier

bitte d’amarrage
lance-amarres
larguer les amarres
porte-amarre
sur ses amarres (à l’ancre).
Ce bâtiment a coulé bas sous ses amarres, Il a coulé bas en étant à l’ancre.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

amarre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions modifier

Anglais : moorings (en)
Catalan : amarra (ca)
Croate : vezaljka (hr), vezica (hr),vez (hr)
Danois : fortøjning (da) commun
Espagnol : amarra (es)
Gallo : amare (*)
Néerlandais : tros (nl)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe amarrer
Indicatif	Présent	j’amarre

		il/elle/on amarre



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’amarre

		qu’il/elle/on amarre



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) amarre

amarre \a.maʁ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de amarrer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de amarrer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de amarrer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de amarrer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de amarrer.

Prononciation modifier

La prononciation \a.maʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
France (Nancy) : écouter « amarre [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « amarre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « amarre [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amarre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Déverbal de amarrar.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
amarre	amarres

amarre \aˈma.re\ masculin

Amarrage.

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe amarrar
Subjonctif	Présent	que (yo) amarre
		que (tú) amarre
		que (vos) amarre
		que (él/ella/usted) amarre
		que (nosotros-as) amarre
		que (vosotros-as) amarre
		que (os) amarre
		(ellos-as/ustedes) amarre
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) amarre
		que (tú) amarre
		que (vos) amarre
		que (él/ella/usted) amarre
		que (nosotros-as) amarre
		que (vosotros-as) amarre
		que (os) amarre
		(ellos-as/ustedes) amarre
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) amarre
		que (tú) amarre
		que (vos) amarre
		que (él/ella/usted) amarre
		que (nosotros-as) amarre
		que (vosotros-as) amarre
		que (os) amarre
		(ellos-as/ustedes) amarre
	Futur	que (yo) amarre
		que (tú) amarre
		que (vos) amarre
		que (él/ella/usted) amarre
		que (nosotros-as) amarre
		que (vosotros-as) amarre
		que (os) amarre
		(ellos-as/ustedes) amarre
Impératif	Présent	(tú) amarre
		(vos) amarre
		(usted) amarre
		(nosotros-as) amarre
		(vosotros-as) amarre
		(os) amarre
		(ustedes) amarre

amarre \aˈma.re\

Première personne du singulier du présent du subjonctif de amarrar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de amarrar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de amarrar.

Portugais modifier

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe amarrar
Subjonctif	Présent	que eu amarre

		que você/ele/ela amarre



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) amarre

amarre \ɐ.ˈma.ʀɨ\ (Lisbonne) \a.ˈma.xi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de amarrar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de amarrar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de amarrar.

[TLFi-1] t b « amarre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] t b « amarre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[3] Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l’arabe, Imprimerie catholique, Beyrouth, 1890, p. 22

[4] Enrico Narducci, Saggio di voci italiane derivate dall’arabo, Roma, 1832, p. 26

[5] Charles de Pougens, Trésor des origines et dictionnaire grammatical raisonné de la langue française, Paris, 1819, p. 56

[6] Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 36

[7] Leopoldo de Eguilaz, Glosario etimologico de las palabras españoles, Granada : La Lealtad, 1886, p. 258

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]