brème commune

Français

Étymologie

De brème et commun.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
brème commune	brèmes communes
\bʁɛm kɔ.myn\

brème commune \bʁɛm kɔ.myn\ féminin

Une brème commune.

La brème commune.

1. (Zoologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d'Europe, de la famille des carpes, qui a la forme caractéristique d’un plateau plat argenté.
   • La brème commune mesure 30-50 cm et jusqu’à 75 cm et pèse jusqu’à 5 kg. — (Jacques Bruslé, Jean-Pierre Quignard, Biologie des poissons d’eau douce européens, 2001)
   • Mais il existe deux espèces de brème : la brème commune et la brème bordelière ; deux poissons très proches sur le plan morphologique. — (Rem, Brème commune et brème bordelière?, sioux-fishing.fr, 12 janvier 2016)
   • La brème commune ou grande brème, du latin "Abramis brama", est un autre représentant des cyprinidés. Très présente, elle permet de belles pêches au coup. — (La brème commune, vallee-dordogne.com)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Brème commune) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• brème

Synonymes

• brème franche
• grande brème
• grande castagnole

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • cyprinidé (Cyprinidae)

Traductions

• Conventions internationales : Abramis brama (wikispecies)
• Alémanique : Brachsme (*)
• Allemand : Brachse (de) féminin, Brasse (de) féminin
• Anglais : common bream (en), freshwater bream (en)
• Arménien : բրամ (hy) bram
• Asturien : brema (ast) féminin, plática (ast) féminin
• Azéri : çapaq (az)
• Bachkir : ҡорман (*)
• Basque : brema (eu)
• Biélorusse : лешч (be) lešč
• Breton : brell (br)
• Bulgare : платика (bg) platika
• Catalan : brema (ca) féminin
• Croate : deverika (hr), platnica (hr), ljeskarica (hr)
• Danois : brasen (da)
• Espagnol : brema (es) féminin, plática (es) féminin
• Espéranto : bramo (eo)
• Estonien : latikas (et)
• Finnois : lahna (fi)
• Gaélique irlandais : bran (ga)
• Galicien : brema (gl) féminin
• Gallois : merfog (cy)
• Grec : αβραμίδα (el) avramída
• Hongrois : dévérkeszeg (hu)
• Ido : bremo (io)
• Italien : abramide comune (it) masculin, abramide (it) masculin, brema (it) féminin
• Japonais : ブリーム (ja) buriーmu
• Kachoube : plésza (csb)
• Kazakh : табан балық (kk) taban balıq
• Kirghiz : лещ (ky) leš
• Letton : plaudis (lv)
• Lituanien : paprastasis karšis (lt), karšis (lt)
• Mari de l’Ouest : лавал (*)
• Néerlandais : brasem (nl) masculin
• Norvégien : brasme (no)
• Olonetsien : lahnu (*), tavanmuga (*), päivännouzu (*)
• Ouzbek : leshch (uz)
• Picard : bran·ne (*), brinme (*), plathioe (*)
• Polonais : leszcz (pl)
• Portugais : brema (pt) féminin
• Roumain : plătică (ro)
• Russe : лещ (ru) leŝ
• Samogitien : karšis (*)
• Serbe : деверика (sr) deverika
• Serbo-croate : deverika (sh), platnica (sh), ljeskarica (sh)
• Slovène : ploščič (sl)
• Suédois : braxen (sv)
• Tatare : корбан балыгы (tt)
• Tchèque : cejn velký (cs)
• Tchouvache : çупах (*)
• Turc : çapak balığı (tr)
• Ukrainien : лящ (uk) ljašč
• Vepse : lahn (*)
• Vietnamien : cá vền (vi), cá vền thông thường (vi), cá vền nước ngọt (vi)
• Wallon : bråme (wa)

Voir aussi

• brème commune sur l’encyclopédie Wikipédia
• brème commune sur l’encyclopédie Vikidia
• Common bream (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article brème