cạch

Voir aussi : cach, cách

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cạch

1. Mat; terne.
   • Đỏ cạch

     D’un rouge terne

2. Toc! (onomatopée imitant un bruit sec).
   • Người ta gõ cửa đánh cạch

     Toc! on frappe à la porte

3. Ne plus oser (faire quelque chose).
   • Từ ngày đó tôi cạch không dám uống rượu

     Depuis ce jour, je n'ose plus boire de l’alcool

   • cạch đến già

     À jamais ne plus oser faire

   • cành cạch

     (redoublement; avec nuance de réitération) toc! toc!

Prononciation

• \kajkˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [kajkˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [katˀ˧˨˧]

Paronymes

• cách

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage