cague-aux-brailles

Français

Étymologie

De l'expression provençale se caguer aux brailles.

Nom commun

Invariable
cague-aux-brailles \ka.ɡo.bʁaj\

cague-aux-brailles \ka.ɡo.bʁaj\ masculin et féminin identiques

1. (Provence) (Péjoratif) (Populaire) Individu peureux ou craintif de tout.
   • Il pourrait le lâcher maintenant. Il ne le fait pas. Que dirait l'autre, celui qui continue à frapper ? S'en prendrait-il à lui ? Lui cracherait-il au visage comme il sait si bien le faire ? Le traiterait-il de dégonflé, de cague-aux-brailles ? — (Jacques Martin, Le Projet Palombières, Société des écrivains, 2010, p. 66)
   • Et si tu veux savoir pourquoi, demande-le à ce cague-aux-brailles, que je parie qu'il te l'a pas dit. — (Carlo Bonini & Giancarlo de Cataldo, Suburra, traduit de l'italien par Serge Quadruppani, Éditions Métailié, 2016, chap. 3)

Variantes

• cague-braille

Traductions

• Occitan : cagabraias (oc)