cancel culture

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) Emprunt de l’anglais cancel culture.

Le dictionnaire Macquarie, la référence en langue anglaise australienne, a fait de « cancel culture » son mot de l'année 2019.

Locution nominale

cancel culture \kan.sɛl kyl.tyʁ\ féminin

1. (Anglicisme) (Politique) Délaissement ou ostracisation d’une personne célèbre par son public ou sa communauté pour un non-respect des normes du groupe.
   • Les Etats-Unis sont gagnés par une cancel culture, soit l’effacement des créateurs non convenables. — (Michel Guerrin, « Juger les créateurs du passé avec notre morale d’aujourd’hui invite à censurer Hitchcock, Michael Jackson ou Céline », Le Monde. Mis en ligne le 29 novembre 2019)
   • D’autres ont une vision plus positive et préfèrent d’ailleurs traduire "cancel culture" par le terme annulation et surtout remplacement, rééquilibrage. — (Comment la "cancel culture" se développe tardivement en France, France Culture, 2020 → lire en ligne)
   • Johnny Depp n’aura pas été victime de la cancel culture très longtemps. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mai 2023, page 12)

Synonymes

• annulation
• culture de l’effacement
• cancel
• boycott
• ostracisation

Vocabulaire apparenté par le sens

• guerre culturelle
• lynchage médiatique

Traductions

• Allemand : Cancel Culture (de) féminin
• Anglais : cancel culture (en)
• Catalan : cultura de la cancel·lació (ca) féminin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « cancel culture [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cancel culture [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cancel culture [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

De cancel (annuler) et culture.

Locution nominale

cancel culture \Prononciation ?\

1. Délaissement ou ostracisation d’une personne célèbre par son public ou sa communauté pour un non-respect des normes du groupe.
   • Although well-meaning, the cancel culture often has unintended consequences for the person being cancelled on. — (site refocus.com.au)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Milwaukee (États-Unis) : écouter « cancel culture [Prononciation ?] »