casaquer
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De casaque au sens de "vêtement porté par les cavaliers", d’où "livrée, jaquette", plus suffixe -er formateur de verbes.Référence nécessaire
Verbe modifier
casaquer \ka.za.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Pêche) Embrocher le poisson par une partie du corps autre que la bouche.
- […] Il faut du soleil et une turlutte. C’est une ligne ! Elle se compose d’un fil de nylon (100/100) suffisamment long pour atteindre le fond, d’un plomb terminal (30 grammes) en forme d’olive, de couleur rouge et d’une série d’hameçons (n° 1) disposés en couronne autour du fil. Quand les eaux sont claires, le plomb rouge permet au pêcheur de repérer l’emplacement de ses hameçons sur le fond et attire l’Encornet. Lorsque les Encornets sont nombreux et passent à portée, il est facile de les casaquer, c’est-à-dire de tirer la ligne d’un coup sec et d’embrocher une quelconque partie du corps à l’aide des hameçons nus. — (Robert Sinsoilliez, La Pêche à pied, coquillages et crustacés : conseils pratiques, Flammarion, 1968)
- […] « pêche à la turlutte » signifie la pêche au moyen d’un ou de plusieurs hameçons, manipulés de manière à casaquer le poisson, c’est-à-dire à le piquer par une partie du corps autre que la bouche […] — (Gazette du Canada : Décrets, ordonnances et règlements statutaires, partie II, volume 105, numéro 19, Ottawa, 1971)
- Pour débuter leur travail, Dominique et Paul durent capturer des maquereaux et des calmars comme appâts à la morue. Ainsi, pour casaquer les encornets1 qui lançaient au sortir de l’eau leurs crachats noirâtres, ils utilisèrent des turluttes2 d’un rouge éclatant, ces hameçons en plomb contenant une dizaine de crocs. — (L’Instant fragile, Humanitas, 1995)
- Si ce moyen ne réussit pas, on se sert de la faux : deux aims joints dos à dos et unis par un plomb coulé en forme de poisson. Les pêcheurs ont soin de gratter avec un couteau afin de le rendre luisant pour attirer plus facilement la morue. Attaché au bout d’une ligne, les hommes l’agitent avec force dans le même sens qu’un faucheur. Les morues séduites par la brillance finissent par être accrochées. Le procédé est utilisé en dernier recours car il blesse beaucoup de poissons avant d’en piquer un assez solidement pour le tirer : la morue ne mordant pas la faux. Le fer pénètre dans n’importe quelle partie du corps : cela s’appelle casaquer. — (Éric Barré, Premières Journées d’histoire de la grande pêche : Granville, 24–25 septembre 1999, Société d’archéologie et d’histoire de la Manche, 2003)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « casaquer [Prononciation ?] »