catch-22
Anglais modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Catch-22 est le titre d'un roman de Joseph Heller (1961). Locution formée du verbe to catch et de l'adjectif numéral cardinal 22 ; elle signifie littéralement « comprendre l'article 22 du règlement », qui, dans la fiction, est un article paradoxal.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| catch-22 \Prononciation ?\ |
catch-22s \Prononciation ?\ |
catch-22 \kætʃ ˌtwɛn.ti.ˈtu\
- Situation ubuesque, perdant-perdant. Double contrainte.
Being forced to exercise body functions in public is certainly a
humiliation for anyone, but, above all, it is a feminist issue. Poor urban women are terrorized by the Catch-22 situation of being expected to maintain strict standards of modesty while lacking access to any private means of hygiene. — (Mike Davis, Planet of Slums, p. 140.)
- L'obligation de faire ses besoins en public constitue certainement une humiliation pour quiconque, mais c’est avant tout une question féministe. Les femmes pauvres [des bidonvilles indiens] sont terrorisées par cette situation sans issue, puisque la sociéte s'attend à ce qu'elles respectent des normes strictes de modestie tout en n’ayant aucun accès aux moyens pour accomplir leur hygiène privée.
Variantes orthographiques modifier
Références modifier
Catch 22 (roman) sur l’encyclopédie Wikipédia 