chu nom

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Francisation du vietnamien chữ Nôm (« écriture du Sud »).

Locution nominale

Invariable
chu nom \ʃy nɔm\

Le mot vietnamien chữ Nôm en chu nom.

chu nom \ʃy nɔm\ masculin

1. (Linguistique) Système d’écriture du vietnamien utilisant des sinogrammes ou des caractères composés de plusieurs sinogrammes, en usage entre le XIII^e et le XX^e siècle, remplacé par le quoc ngu.
   • Pour le dépouillement, il était assisté de deux fonctionnaires français de la colonie et d’un mandarin pour les lettres rédigées en chu nom. — (Mireille Le Van Ho, Des Vietnamiens dans la Grande Guerre : 50 000 recrues dans les usines françaises, 2014, p. 141)

Variantes orthographiques

• chữ nôm

Vocabulaire apparenté par le sens

• chu nho
• quoc ngu

Traductions

• Anglais : chu nom (en), chữ Nôm (en)
• Chinois : 喃字 (zh) nánzì
• Coréen : 쯔놈 (ko) jjeunom
• Japonais : チュノム (ja) chunomu
• Vietnamien : chữ Nôm (vi)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « chu nom [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• monchu

Voir aussi

• chữ nôm sur l’encyclopédie Wikipédia