cizáš

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cizáš	cizážat
Accusatif Génitif	cizáža	cizážiid
Illatif	cizážii	cizážiidda
Locatif	cizážis	cizážiin
Comitatif	cizážiin	cizážiiguin
Essif	cizážin

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	cizážan	cizážeame	cizážeamet
2e personne	cizážat	cizážeatte	cizážeattet
3e personne	cizážis	cizážeaskka	cizážeaset

cizáš /ˈt͡sid͡zaʃ/

1. (Ornithologie) Plectrophane lapon, oiseau de nom scientifique Calcarius lapponicus.
   • Várjjagis lea valljás loddeeallin. Daid lottiid gaskkas mat dáppe leat miehtá jagi leat earret eará rievssahat, mearragoaskimat, hávddat, ciellažat, skávhllit, garjját, gaccepaččat, cizážat, beibbožat ja skuolffit. — (luondu.no)

     À Varanger, il y a une très riche vie aviaire. Parmi les oiseaux qui sont ici tout au long de l’année, il y a, entre autres, des lagopèdes, des grands aigles de mer, des eiders, des mergules nains, des goélands argentés, des corbeaux, des mésanges lapones, des plectrophanes lapons, des pinsons des arbres et des chouettes.

2. (En composition) Moineau, petit oiseau.
   • Buoret lea cizáš čorpmas go bierdna meahcis. — (D’après une citation de Michel Praneuf, "L'ours et les hommes dans les traditions européennes", Éditions Imago, 1989)

     Mieux vaut un moineau dans le poing qu’un ours dans la forêt. (Mieux vaut tenir que courir.)

Synonymes

Plectrophane lapon :

• cizopaš

Dérivés

• buoidecizáš — mésange charbonnière
• cizášfálli — faucon émerillon
• fiskescizáš — bruant jaune
• gieddecizáš — bergeronnette printanière
• leaibecizáš — rouge-queue à front blanc
• ránescizáš — mésange boréale
• upmolcizáš — sizerin flammé
• vilgesupmolcizáš — sizerin blanchâtre
• vuovdecizáš — pinson du Nord