cocher toutes les cases
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
cocher toutes les cases \kɔ.ʃe tut le kɑz\ (se conjugue → voir la conjugaison de cocher)
- (Sens figuré) Correspondre à tous les critères attendus.
- Elle cochait toutes les cases. Elle était compétente, représentait la jeunesse et c’était une femme. — (Isabelle Dellerba, En Nouvelle-Zélande, Jacinda Ardern, une première ministre dans la mêlée, Le Monde. Mis en ligne le 12 juin 2020)
- Le Finistérien coche toutes les cases : il est bien sorti du Tour et il a entretenu sa condition à Lisieux et à Camors. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, , 30 juillet 2022, pages sportives, page 4)
- La rencontre passionnée entre une bourgeoise heureuse en ménage (Léa Drucker, impeccable comme toujours) et son beau-fils de 17 ans (Samuel Kircher, le frère de Paul, une découverte) coche toutes les cases. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 septembre 2023, page 10)
Variantes modifier
Traductions modifier
- Allemand : allen Erwartungen entsprechen (de)
- Anglais : check all the boxes (en)
- Croate : u potpunosti odgovarati kriterijima (hr)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « cocher toutes les cases [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cocher toutes les cases [Prononciation ?] »