comedido

Portugais

Étymologie

Adjectivation du participe passé du verbe comedir (« modérer »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	comedido	comedidos
Féminin	comedida	comedidas

comedido \ku.mɨ.dˈi.du\ (Lisbonne) \ko.me.dʒˈi.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Modéré, mesuré, raisonnable.
   • caráter comedido.

     caractère modéré.

   • adoptar uma postura comedida.

     adopter une posture modérée.

   • Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

Synonymes

• moderado
• ponderado
• sóbrio

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe comedir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) comedido

comedido \ku.mɨ.dˈi.du\ (Lisbonne) \ko.me.dʒˈi.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de comedir.

Prononciation

• Lisbonne: \ku.mɨ.dˈi.du\ (langue standard), \ku.mɨ.dˈi.du\ (langage familier)
• São Paulo: \ko.me.dʒˈi.dʊ\ (langue standard), \ko.me.dˈi.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.me.dʒˈi.dʊ\ (langue standard), \kõ.me.dʒˈi.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ko.me.dˈi.du\ (langue standard), \kõ.me.dˈid.ðʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ko.me.dˈi.dʊ\
• Dili: \ko.mɨ.dˈi.dʊ\

Références

• « comedido », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage