déglinguer
Français modifier
Étymologie modifier
- Altération probable du terme de marine déclinquer, disloquer ou démonter un bateau assemblé avec des clin (« bordage », anciennement clinc).
Verbe modifier
déglinguer \de.ɡlɛ̃.ɡe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se déglinguer)
- (Familier) Détériorer, détraquer, endommager.
Sa voiture est complètement déglinguée.
- Ils sont variés, les cercueils. T'as du frêle sapin qui doit se déglinguer facile dans l'humidité des tombes, du chêne déjà plus costaud, du noyer, de l'acajou renforcé. — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
- L’hypocondriaque y trouvera des huiles de silicone anti-mousse qui vous déglinguent le foie, des cires en polyéthylène pour enrober les agrumes qui exigeraient qu’on se lave les mains après avoir manipulé les fruits en question, des agents de turbidité (dans les boissons) pouvant provoquer des fausses couches, du sel d’aspartame capable de déclencher des douleurs articulaires ou des trous de mémoire, des arômes « naturels » à base de glutamate monosodique potentiellement neurotoxique, des extraits de pétrole (dans le chewing-gum) qui plomberaient le système lymphatique… — (« Additifs : La lettre et le néant », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné no 147, avril 2018, page 8)
- (Sens figuré) (Familier) Détériorer, mettre à mal.
En quelques années, sa santé s'est sérieusement déglinguée.
- Tous ces beaux corps qui évoluent gracieusement sur nos images sont en train de se déglinguer. — (Patrick Baudry, Le corps extrême, 1991)
- «Je vais leur dire de ne pas lâcher, ce qui arrive c’est que nos corps en vieillissant se mettent à se déglinguer, mais notre volonté est très importante, il faut la cultiver», lance-t-elle. — (Agence QMI, « Temps des Fêtes : «Il faut absolument garder le moral», dit Béatrice Picard », Le journal de Québec, 13 décembre 2020)
- (Transitif) (Vulgaire) Posséder, prendre sexuellement.
Cette femme, je vais la déglinguer.
Traductions modifier
(Familier) Détériorer, détraquer, endommager. (1)
- Allemand : kaputtmachen (de)
- Anglais : fall apart (en) (Note : L'adjectif est « falling apart ».), deteriorate (en)
- Croate : rasklimati (hr)
- Espagnol : deteriorar (es)
(Sens figuré) (Familier) Détériorer, mettre à mal. (2)
- Allemand : kaputtgehen (de)
- Anglais : deteriorate (en)
- Croate : pogoršati (hr)
- Espagnol : deteriorar (es)
Traductions à trier modifier
- Anglais : knacker (en)
- Néerlandais : uit elkaar vallen (nl)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « déglinguer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « déglinguer [Prononciation ?] »