délecter

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin delectare (« attirer », « allécher »).

Verbe

délecter \de.lɛk.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se délecter)

1. Remplir d’un plaisir qu’on savoure, qu’on goûte avec sensualité.
   • Ce qui la délecta, ce fut surtout l’entrée d’une actrice énorme dont le nez marinait dans un lac de graisse. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
2. (Pronominal) (Familier) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose.
   • Fins gourmets, les Chinois se délectent d'une holothurie vivant dans les eaux tropicales, la bêche-de-mer. — (Jean Heffer, Les États-Unis et le Pacifique, éd. Albin Michel, 1995, page 42)
   • Je ne perds aucune occasion de me délecter des saillies tragi-comiques de son journal étonnant qui – littéralement - colle au cul de l'époque, et ne manque aucune hilarante compromission avec la modernité, […]. — (François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu... Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010)

Apparentés étymologiques

• délectatif
• délectation
• délice
• lacs

Traductions

Remplir d’un plaisir qu’on savoure, qu’on goûte avec sensualité. (1)

(Pronominal) (Familier) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose. (2)

• Anglais : delight in (en) (se  délecter de), enjoy (en)

Traductions à trier

• Croate : nauživati se (hr)
• Espagnol : deleitar (es)
• Ido : delektar (io)
• Néerlandais : genieten van (nl), zich verlustigen in (nl)
• Portugais : deleitar (pt)
• Tchèque : kochat (cs)

Prononciation

• France : écouter « délecter [de.lɛk.te] »
• Vosges (France) : écouter « délecter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délecter), mais l’article a pu être modifié depuis.