dans les clous

Français

Étymologie

Faisant référence aux anciens passages pour piétons, les passages cloutés, délimités par deux rangées de gros clous métalliques bombés.

Locution adverbiale

dans les clous \dɑ̃ le klu\

Etre dans les clous. (sens 1)

1. (Sens propre) Sur le passage piéton.
   • Je rapproche ce fait de ce motard casqué qui m’a craché au visage tandis que je traversais sagement dans les clous. — (Jérôme Peignot, Puzzle, 1986)
2. (Sens figuré) (Familier) En respectant les règles ; dans une situation conforme à ce qui est prévu ou attendu, à ce qui est admis.
   • Défaites ce week-end à Bobigny lors de la 10e journée du Top 10, les joueuses du Saint-Orens Rugby Féminin remplissent tout de même leurs objectifs de mi-saison. […]. Le bilan prévisionnel est dans les clous « mais on ne va pas parler du financier », lance Valérie Bouillon, la dirigeante de l’équipe. — (Alice Bru, Les filles de Saint-Orens sont dans les clous, dans LADEPECHE.fr du 13 janvier 2011)
   • Il fallait sans arrêt « être dans les clous », par rapport à quoi je ne l’ai jamais vraiment su, il n’y a certainement aucun secteur de l’activité humaine qui dégage un ennui aussi total que le droit. — (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 147.)

Antonymes

• en dehors des clous
• hors des clous

Traductions

• Allemand : im Rahmen (de)
• Anglais : in the clear (en)
• Persan : از محل خط کشی عابر پیاده (fa), بر طبق قانون (fa)
• Portugais : na faixa (pt) (1), dentro da norma (pt) (2)

Prononciation

• \ɛtʁ dɑ̃ le klu\
  • France (Île-de-France) : écouter « dans les clous [ɛt̪χ d̪ɑ̃ l̪e kl̪u] »
• \ɛtʁə dɑ̃ le klu\
• France (Lyon) : écouter « dans les clous [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « dans les clous [Prononciation ?] »