hors des clous

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composé de hors et de clous, au sens de « limites d’un passage protégé(anciennement nommé passage clouté) pour les piétons ».

Locution adverbiale

hors des clous ^{(h aspiré)}\ɔʁ de klu\

1. En dehors d’un passage piéton.
   • - Dame, si votre femme est assez bête pour se faire écraser au vert et hors des clous... tant pis pour vous. — (Frédérick Leboyer, D’amour ou de raison, Éditions du Seuil, 1979)
   • En quittant l’hôpital je traversai hors des clous et faillis me faire renverser par une ambulance. — (Patrick Souchon, La traversée de l’île d’Yeu, La Table ronde, Paris, 1987)
   • Du reste, Parisienne depuis plus de quinze ans, elle détenait un record qui la caractérisait tout entière, celui de n’avoir jamais traversé une seule fois hors des clous. — (Guy Abécassis, Le blouson vert, Alfil éditions, 1996)
2. (Sens figuré) En dehors du cadre juridique ou réglementaire, sans respecter les règles ou les usages.
   • C’est d’ailleurs cette situation qui permet à des associations de protection animale d’attaquer chaque année l’administration organisatrice de sites de sacrifice qui ne peuvent être que dérogatoires, « hors des clous » selon la formule employée par un responsable du ministère de l’Agriculture. — (Anne-Marie Brisebarre, La fête du mouton : un sacrifice musulman dans l'espace urbain, CNRS Éditions, Paris, 1998, page 148)
   • Du reste, lorsqu’ils sont confrontés à un excès de procédures et de cadre, les acteurs se voient obligés d’arbitrer, par simple instinct de survie. Mais comment choisissent-ils leurs propres priorités et qui garantit que les critères de choix soient alors les meilleurs, puisque l’on est hors des clous ? — (Jérôme de Dinechin, Guide de survie du chef de projet, Dunod, Paris, 2017)
   • Lorsqu’on est ensemble, je nous sens jeunes, fous, hors des clous... Je me suis toujours sentie bien hors des clous. J'ai l’impression que rien n’est impossible. — (Andréa Legalet, Double vie en demi-bottes, lulu.com, 2019)
3. (Sens figuré) Hors du cadre prévu.
   • Pour tenir ces objectifs par rapport à l’année de référence de 2005, il faudrait doubler les efforts. Comme l’explique Rhodium, les Etats-Unis étaient déjà hors des clous pour tenir les objectifs de Paris. — (Arnaud Leparmentier, Les émissions de CO2 en hausse aux Etats-Unis malgré la fermeture des centrales à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 9 janvier 2019)

Synonymes

• en dehors des clous

Antonymes

• dans les clous

Traductions

• Portugais : fora da faixa (pt) (1), fora da norma (pt) (2), fora da curva (pt) (2,3), fora dos trilhos (pt) (2,3)